FR

Massiv Art, le collectif de promoteurs d’événements culturels qui se donne pour mission de rendre l’art émergent plus accessible et plus présent au sein de la faune culturelle montréalaise, participera à la 2^e édition du Twestival le 25 mars prochain.

Sur place, nous vous proposerons une démonstration de Live Painting ainsi qu’un kiosque de sérigraphie. Des designs exclusifs seront imprimés pour vous sur des t-shirts et des affiches moyennant une modique somme.

Massiv Art fera don de tous les profits amassés au cours de la soirée au Twestival afin d’appuyer leurs activités d’aide internationale. Cliquez sur le lien suivant pour obtenir un aperçu de notre dernière apparition :

http://www.musiqueplus.com/confessions/videos/misteur-valaire-au-festival-temps-d-images-2010

Pour avoir en apprendre davantage sur nous, visitez notre site au www.massivart.ca

EN

Massiv Art, a collective founded by emerging arts promoters dedicated to increasing the accessibility and visibility of alternative arts into Montreal’s cultural life, will be participating to the 2nd Edition of Twestival on March 25, 2010.

We will be holding a live painting session and a silk-screen printing stand where exclusive designs will be printed for you guys on t-shirts and posters for almost nothing.

All profits made that night by Massiv Art will be donated to Twestival in order to support their fundraising activities for humanitarian aid. Follow this link to get an overview of our latest artistic contribution:

http://www.musiqueplus.com/confessions/videos/misteur-valaire-au-festival-temps-d-images-2010

Visit our website to learn more about us: www.massivart.ca

Nous allons avoir plusieurs invités de marque pour ce qui est de la musique lors de l’événement du Twestival Montréal !

Nous sommes honorés d’annoncer que David Usher (@DavidUsher) sera présent le 25 mars 2010 pour nous jouer quelques chansons accoustiquement.

Il y aura aussi des DJs, dont Black Tiger Sex Machine, ShayDakiss (@ShayDakiss), Frédéric Savard et Julie D.

De plus, le VJ Françis Théberge et son équipe de THIS IS NOT DESIGN.

et autres…

Thoma.

This year at Twestival, we decided to take things up a notch. We will have a few local (and international) celebrities hanging around.

First, we’re honored to announce that David Usher (@DavidUsher) will be in attendance on march 25th 2010. He will perform a few songs acoustically.

There will also be DJs, like Black Tiger Sex Machine, ShayDakiss (@ShayDakiss), Frédéric Savard and Julie D.

Furthermore, we’ll also have VJ Françis Théberge and his team from THIS IS NOT DESIGN.

and more…

pL.

Il est maintenant possible d’acheter les billets en ligne ! Je tiens à vous mentionner que 100% des profits vont vers Concern WorldWide et cela, directement ! Nous ne touchons pas à l’argent pour les billets qui sont achetés via cette page.

C’est grâce à l’outil Amiando que cela est possible. Merci beaucoup !

Il y a même une catégorie pour les gens qui veulent faire un don sans se déplacer lors de l’événement !

————————————————————————————–

It is now possible to buy your tickets online ! I want to mention that 100% of profit will go to directly to Concern WorldWide. Using Amiando, we’re cutting on the middle man, it goes directly to the PayPal Account of Concern WorldWide !

We would like to thank Amiando, a proud sponsor of Twestival for making that possible !

There is also a category for people who can’t attend the event but want to donate to Concern WorldWide !

Thoma.

L’équipe de Twestival Montréal est fière de s’associer avec High Road Communications, notre deuxième partenaire “Or”. High Road Communications développe des stratégies de communications pour les entreprises des secteurs des technologies et mode de vie au Canada et aux États-Unis. Depuis 1996, High Road repousse les frontières des relations publiques traditionnelles grâce à des idées novatrices et une vision globale qui fusionnent tous les aspects du marketing et des communications. L’entreprise compte plus de 70 employés situés dans cinq bureaux à Toronto, San Francisco, Ottawa, Montréal et Vancouver et travaille avec des entreprises reconnues comme Microsoft Canada, LG Electronics, Canon Canada etSirius Radio Satellite

En tant qu’experts des communications, High Road œuvrent dans le secteur des technologies et des médias sociaux depuis un bon nombre d’années et il était tout à fait logique pour eux d’offrir leur services au Twestival Montréal 2010. Nous gérons toutes les communications et les relations média pour l’événement afin qu’il gagne en notoriété et qu’il puisse amasser le plus de fonds possible pour la bonne cause qu’est  Concern Worldwide.

Voici quelques examples ou High Road a fait parler de nous!

Synchro Blogue (David Lobjoie)

Branchez-Vous (Aude Boivin-Filion)

CKOI (Charles Lafortune/March 11th)

-pL

Twestival Montreal is proud to announce High Road Communications as our second gold sponsor! High Road Communication is a Montreal-based communication strategy agency working primarily with clients in technology and lifestyle fields in the United States and Canada. Since 1996, High Road has pushed back traditional public relations strategies with novel ideas and a global vision that merges every aspect of marketing and communications. The company counts over 70 employees located in five offices in Toronto, San Francisco, Ottawa, Montreal and Vancouver and works with well established companies such as Microsoft Canada, LG Electronics, Canon Canada and Sirius Radio Satellite.

High Road Communications graciously offered to take care of Twestival Montreal’s public relations. As communication experts, they work in technology and social media fields since a few years, that is only one of the reasons they’ve offered their services to Twestival Montreal so gallantly. They will take care of all media communications for the event so that it reaches its full potential in terms of notoriety which will inevitably yield more donations for the great cause that is Concern Worldwide.

Here are some examples of High Road getting the word out for us!

Synchro Blogue (David Lobjoie)

Branchez-Vous (Aude Boivin-Filion)

CKOI (Charles Lafortune/March 11th)

From all of us at Twestival Montreal, thank you for being on board!

-pL

This year, Twestival Global will happen on March 25th 2010 at Montreal’s Bain Mathieu located at  2915 Ontario East and start at 6 PM.

You can, as of right now, buy your tickets online on the following site: http://www.amiando.com/Twestival2010_Montreal.html.

Funds obtained via Amiando go directly to Concern Worldwide.

You can not only buy your ticket at the presale rate, but you can also donate online to the cause via Paypal using the form on the right.

Cette année le Twestival Global aura lieu le 25 mars 2010 à Montréal au Bain Mathieu situé au 2915 Ontario Est à partir de 18:00.

Vous pouvez dès maintenant acheter vos billets en ligne sur le site suivant http://www.amiando.com/Twestival2010_Montreal.html.

Les fonds récoltés via Amiando sont directement versés à Concern Worldwide.

Vous pouvez non seulement acheter vos prix à un tarif en pré-vente de 12 $ mais vous pouvez aussi faire des dons en ligne à partir de 10 dollars par Pay pal ou par carte de crédit Mastercard ou Visa.

Soyez rassuré Amiando vous garantit une sécurité maximum lors de l’achat en ligne de billets.

From the sponsors who make the event possible or add prizes to give away department, we’re excited to reveal our first sponsor, who happens to have given us one of the most interesting prizes to give you: Air Canada.

We are very proud to announce Air Canada as one of our sponsor for the second consecutive year!

Air Canada is a sponsor and has a prize to give… but not just any prize… a round-trip for two anywhere in the United States or Canada!

Last year, @JeanAymeri won this very same prize and decided to fly out to Hawaii We asked him for a few comments about his trip…

He took the tickets to go to Hawaii, but decided to take a inter-island flight to end up in Kawaii, a rather more natural island and less of a touristic destination. This is what he had to say (translated):  “The best holidays that I’ve had so far in my life. I left for about 3 weeks, but I should have taken longer…“

He even tweeted from the beach, showing pictures that even made @DavidUsher jealous: http://twitpic.com/n2etw !

To have a chance to win, you have to come!  Your ticket is this way!

It is also important to note that Air Canada has a presence on various social networks:

• Facebook Fan Page
• Customer Service = @aircanadacsp
• aircanada.com = @aircanada_com
• webSaver Twitter Account = @AC_webSaver
  
• Air Canada Vacations = @AirCanadaVac

Thanks, Air Canada!

pL.

Dans le dévoilement des commanditaires qui rendent l’événement possible ou qui ajoutent des prix pour rendre la soirée du 25 mars plus attirante, voici le premier dont on vous parler et qui a un des plus gros prix de la soirée : Air Canada.

Nous sommes fiers d’annoncer Air Canada comme un commanditaire, qui plus est pour la deuxième année consécutive !

Air Canada est commanditaire et fait tirer un prix.. mais pas n’importe quoi…  Un vol pour deux pour n’importe où au États-Unis ou Canada !!

L’an passé, c’est @JeanAymeri qui a gagné le grand prix ! Il a décidé d’aller à Hawaii le chanceux.. Je lui ai demandé quelques commentaires de son voyage..

Il a pris les billets pour aller à Hawaii, mais a décidé de prendre un vol inter-îles par la suite pour se diriger vers Kawaii, une île plus sauvage et moins “américaine”. Ce qu’il en pense : “Les meilleures vacances que j’ai eu à vie je pense bien, je suis parti près de 3 semaine, mais j’aurais du partir plus longtemps…”

Il a même tweeté de la plage, en montrant aussi des photos de la place qui ont rendu jaloux @DavidUsher : http://twitpic.com/n2etw !

Pour courir la chance de gagner, il faut venir ! Pour acheter ton billet c’est ici !

Il est important de mentionner que Air Canada est présent sur les différents plate-formes de réseaux sociaux !

• Fan Page Facebook
• Service à la clientèle = @aircanadacsp
• aircanada.com = @aircanada_com
• webSaver Twitter Account = @AC_webSaver
  
• Air Canada Vacations = @AirCanadaVac

Merci Air Canada !

Thoma.